Retail tekst av aMvEL. Synket til REWARD av jeem.
Kan folk forandre seg?
Vanskelig spørsmål, men jeg ville si ja, folk kan forandre seg.
Det tror i alle fall jeg. Det vil jeg til den dag jeg dør.
Du innser vel at du beviser det motsatte av poenget ditt.
Ser du? Hun har forandret seg. Hun var veldig støttende før.
Kom igjen.
Phil!
- Hvorfor er det så høyt? - Ørene mine blør. Jeg vet ikke!
Få den til å stoppe.
Jeg har akkurat installert et skikkelig hjemmekinoanlegg i stua.
Problemet er at Claire sliter med all slags teknologi.
Fjernkontroller, mobiltelefoner, datamaskiner...
Haley, har du sett den blå...
Hei, fru Dunphy.
Hei, Dylan.
Du vet at jeg kan se deg?
Nei, jeg visste ikke det.
Haley er på toalettet. Hun er snart tilbake.
Takk.
- Hvor pekte du med den? - Mot TV-en.
Mot...
Beklager, vennen, men det er et hjemmekinoanlegg.
Hva? Kan jeg ikke peke mot TV-en når jeg vil se på TV?
- Nei, du peker mot receiveren. - Hva er en receiver?
Forestill deg at hjemmekinoanlegget er en menneskekropp.
Receiveren er da hjernen, TV-en er ansiktet...
Jeg vet hvilken del du er.
Han sier til kona: "Elsker du meg ikke lenger?"
Hjertet sier bang! Firedobbel bypass, sprengt en hjerteklaff.
- Se hvem som kommer! - Hei, der er han.
Hvilket sammentreff! Skulle kjøpe blomster til Gloria
- som har sittet barnevakt for Lily. - Skal jeg?
Gjerne, men jeg har et vanvittig morsomt kort hjemme.
Det er en råkjekk Antonio Banderas-fyr med silke-boksershorts,
og inni står det:
"Takk for sist noche, men jeg finner ikke mine pantalones. "
Kommer ikke til sin rett. Jeg heter Cameron.
Herregud! Beklager. Dette er Cameron. Han er en venn av min sønn.
Dette er Scotty, Dale, Hugo og Shorty.
Hyggelig å hilse på dere. Dere er som fra en scene i Jersey Boys.
- Så kjekk! - Takk.
Manny, har du på deg aftershave?
Ja. Jeg skal på date.
Det er første gang hun lukter meg.
Hun heter Whitney. Jeg traff henne på en bokklubb på nettet.
Vi liker begge vampyrhistorier og evig liv-romanser.
Jeg synes det er kjempesøtt at Manny har en date.
Han valgte til og med lunsjmenyen.
Grillede ostesmørbrød og tomatsuppe.
Tomatsuppe fordi tomatsuppe er som blod
og vampyrer liker å spise blod.
Så vil han at jeg skal ta dem med og spise is,
fordi Manny liker is.
Det må være henne.
Hvis dette går bra, trenger du ikke å bli.
Hei, jeg heter Whitney. Jeg skal treffe Manny.
Ser du hvordan den virker?
Beklager, vennen. Beklager, pappa.
Nei, det er greit.
Vi bare... Lily og jeg brukte bare tida
på å finne ut hvordan bilens stemmekommando virker.
Her. Følg med nå.
CD-spiller, neste låt.
Si en kommando.
Nei. CD-spiller, neste låt.
- Klimaanlegg på. - Pokker.
Du er dårligere enn søstera di til dette.
Det er bra Lily ikke har katapultsete.
Jeg traff faren din og noen av vennene hans.
- Ja? - Ja,
og han refererte til meg som "en venn av min sønn".
- Gjorde han? - Ja.
Det er litt respektløst overfor deg.
- Jeg ble ikke fornærmet. - Jeg ble det.
Ville han referere til Phil som "en venn av Claire"? Nei.
Har hørt ham kalle Phil verre ting. La det passere.
Jeg burde ikke nevnt det.
Jeg lar det ikke passere. Jeg må snakke med ham.
Liker han det ikke, vet han hvor han kan dra.
Legg inn en destinasjon.
Helvete!
Meksikansk mat.
Hold kjeft!
Jeg kom ut av skapet i midten av tjueårene.
Jeg måtte faktisk komme ut til faren min tre ganger
før han tok det til seg.
Jeg vet ikke om han håpet at han tok feil.
Som om jeg sa: "Pappa, jeg er tomse."
Og foreldrene mine visste det alltid.
Mora mi sier at fødselen varte i 36 timer
fordi jeg kom ut slik:
"Hallo!"
- Jeg må kutte ut cannoliene. - Hei, pappa.
Mitchell. Dere kjenner sønnen min, Mitch.
- Hei, Mitch. - Mitch, hvordan går det?
Hei, fin jakke. Hvor har du kjøpt den?
Jeg vet ikke, det var en gave.
Ja? Hva er det? Semsket skinn? Mikrosemsket?
En type lammeskinn? Det er veldig mykt.
Takk.
- Kan jeg få snakke litt med deg? - Ja.
- Jeg kommer snart tilbake. - Hyggelig å se deg.
Hva er det?
"En venn av min sønn?" Er det slik du introduserer Cam?
Er det derfor du kommer hit?
Pappa, det er mer enn litt fornærmende.
Cam og jeg har vært sammen i fem år, vi har en datter.
Se på de typene. De ser ut som om de kommer fra 1800-tallet.
Ser du Hugo? Etter lunsj bestilte han en Sanka.
Det er ikke de som sliter med dette, det er du.
Du har aldri helt akseptert meg, og nå som jeg har en familie,
begynner jeg å bli lei av det.
De typene forstår ikke disse homsegreiene.
Hvorfor skape en ubehagelig situasjon? Det er alt jeg sier.
Pussig, for man blir ikke mer homse enn Shorty der.
Nå tuller du.
Nei, homseradaren min tar aldri feil, og den piper som den gjør i badehuset.
Hva mener du? Han har vært gift.
Det gir jo... Det har også Elton John, Merv Griffin,
- Cole Porter... - Vet du hva?
Hør på meg. Du kunne ikke tatt mer feil.
Nei, pappa, du kunne ikke tatt mer feil. Det gjelder mye.
Hyggelig å hilse på dere.
- Ja. - Ha det fint, Mitch.
- Fin jakke. - Ja, snakkes.
Phil Dunphy.
- Hei, det er meg. - Hei.
Jeg har en gjeng med mødre her som vil se talentshow-DVD-en,
og jeg får ikke lyden til å virke.
Er det bilde?
Ja.
Gjorde du det du gjør når du blir frustrert
- og trykker på alle knappene? - Nei.
Jeg har en teori om at Phil installerer ekstremt kompliserte ting i huset
bare for å få anledning til å snakke til meg som om jeg var et barn.
Forrige måned var det termostaten.
Snøflak-knappen gjør det kaldt, kaldt, kaldt
Sett temperatur gjør det hold, hold, hold
Den lille flammen gjør det...
Det er så ydmykende. Beklager.
Det går bra.
Han bare virket så moden på nettet.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Du er ikke dum.
Det er ikke dumt å følge hjertet og ta en sjanse i kjærlighet.
Hva slags 11-åring snakker slik?
Manny er en gammel sjel.
Her, bruk lommetørklet mitt.
Skjønner du hva jeg mener?
Jeg blir ensom resten av livet, og det er greit.
Nei, ikke si det.
I mitt hjemland sier man: "Kjærligheten er rett rundt hjørnet."
Jeg kommer fra et nabolag med mange prostituerte.
Kanskje for deg. Menn må kaste seg etter deg hver dag.
De ville gjort det samme for deg hvis du bare...
Bare hva? Legger meg flat?
Nei, bare leppestift, håret, pushup-bh, den slags...
Gjør ingen forskjell. Jeg blir aldri så pen som deg.
Tro meg, det krever mye jobbing. Du må bare finne din indre skjønnhet.
Den skjuler seg bak en maske av usikkerhet.
- Nå begynner han å skremme meg. - Manny, gå og lek.
Mitchell, hvordan ser disse ut?
- De ser døende ut. - Ikke sant?
Blomsterhandleren forklarte:
"Slapp av, de kommer tilbake."
De kommer ikke tilbake. De har krysset grensen.
- Du er en morsom mann. - Hvorfor det?
Fordi du bekymrer deg over blomstene,
men når faren min introduserer deg som "en venn av min sønn",
tar du deg ikke nær av det.
Blomsterhandleren antydet at jeg var dum, din far mente ikke noe.
Han er bare den han er.
Da jeg studerte juss,
ringte faren min meg hver lørdag kl. 18.00
før folk gikk ut, bare for å sjekke hvordan det gikk.
Deretter, jula det andre året, tror jeg,
mannet jeg meg opp og fortalte det til ham.
Etter det snakket jeg mest med mora mi.
- Ikke gråt. - Jeg gråter ikke.
- Jeg er hjemme. - Vi er her.
Dette er Whitney. Vi gir henne en overhaling.
Hei. Du har en flott familie og et vakkert hus.
Takk. Hvordan kjenner dere hverandre?
Hun er min date.
Selvfølgelig. Jeg er her inne.
Jeg kommer snart tilbake.
Beklager at dette ikke gikk slik du hadde håpet.
Det er greit. Det gikk vel ikke slik du ville heller.
Hør her, hvis ingen av oss er i et forhold om 10 år,
hva om vi gjør et forsøk?
Det er skremmende.
Men kanskje.
- Hvordan var lunsjen med gutta? - Bra.
- Jeg traff Mitchell og Cam. - Bra.
Og du vil ikke tro det. Mitchell sier at Shorty er homse.
Shorty?
- Ja. Det tror jeg. - Kom igjen.
Han kler seg bra, er flink til å danse...
Det beviser ikke noe.
Den eneste av vennene dine som aldri har prøvd seg.
- Prøver vennene mine seg? - Hele tida.
Men slapp av, de er en gjeng harmløse gamle menn.
De er på min alder.
Det er sikkert vanskelig for Shorty å holde på en slik hemmelighet.
- Jay, du må snakke med ham. - Hva?
Du er den eneste med en homofil sønn.
Han setter nok pris på å åpne seg for deg.
Vi er menn, vi åpner oss ikke.
Vi snakker om sport og biler,
å stå opp midt på natta for å tisse.
Men du gjorde det sikkert enkelt for Mitch å komme ut av skapet.
Ja.
Jeg skal gjøre ferdig overhalingen. For jeg bryr meg om folk.
For jeg vil hjelpe dem med å forandre livene sine.
Jeg hinter om at du bør ringe til vennen din.
- Ja, jeg forstår det. - Ok.
Hei. Pappa er hjemme.
Hvorfor gjør du slik med en helt ny, veldig dyr fjernkontroll?
Fordi jeg mistet besinnelsen. Og den virket ikke.
Derfor er den ubrukelig.
Vennen, når det gjelder elektroniske ting,
er du ikke akkurat den beste studenten.
Jeg er veldig smart. Fikk 4.0 på college. Hva med deg?
Jeg fikk nesten det til tross for all tida jeg bruke med heiakompisene.
Trodde vi var enige om å ikke snakke om heiakompisene.
Heiakompiser på min skole var kult.
Fotballspillerne var så sjalu at de ikke lot meg og kompisene
Trevor, Scotty og Ling bli med på fest.
Seriøst, Claire, du skylder meg en unnskyldning for at du ødela den.
Greit. Phil, jeg beklager at jeg ødela verdens verste fjernkontroll
som du hadde kjøpt,
idiotisk nok.
Nå vel, ekspertene på cnet.com rangerte den som den beste fjernkontrollen.
De ga den tre og en halv mus.
Jøss, jeg har en idé. La oss invitere gjengen fra cnet
og dine gamle heiakompiser, så kan vi ha nerdefest.
Ling er ikke nerd. Han bygde sitt eget helikopter.
- Hvis han levde... - La oss ikke snakke om Ling.
Du blir for oppbrakt.
Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal kjøpe en ny fjernkontroll, den samme.
For å vise hvor feil du tar,
skal jeg lære vårt dummeste barn å bruke den på under 20 minutter.
- Hvem er det? - Luke.
Luke? Nei, han forstår seg på elektronikk. Haley.
- Nei. - Ja, Haley.
Lær Haley å bruke fjernkontrollen, så beklager jeg.
Haley? Kom igjen.
Hei, Shorty. Det er meg.
Jeg tenkte å dra bort til golfbanen og slå noen baller.
Blir du med?
Flott, Jay. Hva skal jeg ha på meg?
Jeg vet ikke, hva som helst.
- Herregud. - Hva?
Blomstene, de ser så mye bedre ut. Dette er en katastrofe.
Du vet hva katastrofe betyr?
Du forstår ikke. Jeg krevde at de skulle byttes.
Jeg gikk amok på blomsterhandleren.
Cam, jeg hørte deg på telefonen. Du sa du var misfornøyd,
det er vel ikke akkurat amok.
Jeg sa veldig misfornøyd. Og jeg brukte cowboy-stemmen. Så...
Hva gjør du?
Jeg tar dem i mikroen, så de blir stygge igjen.
Det virker litt sinnssykt, eller hva?
Nei. Det er blomsterhandleren.
Slapp av. Bare ta dem ut, jeg tar døra.
Han vil aldri se forskjell.
- Hei. - Blomsterhandler.
Hei. Ja, kom inn. Han er der borte med blomstene.
Hei. Jeg vet ikke hva som skjedde. Piffen gikk visst bare ut av dem.
- De var slik da vi kom hjem. - Cam! Cam!
Herregud! Herregud! Herregud! Herregud!
Se der. To ting som flammer opp samtidig.
Pokker.
- Vet du hva problemet er? - Hva?
Du beveger ikke hoftene. Stive.
- Hoftene? - Ja, hoftene.
De er stive. La meg vise deg.
- Det går greit. - Ikke kjemp imot.
Greit.
Ned med kølla. Kom igjen. Greit? Beveg hoftene.
Sånn ja. Du må slappe av. Du må stå litt bredere. Spre beina.
Spre dem. Sånn ja.
Slapper du ikke av, får du aldri kølla der den skal.
Du? Hva med litt kaffe? La oss drikke kaffe.
Greit.
Trykk på "Aktiviteter".
- Hvor er det? - Det er til høyre.
Og velg "Se på DVD".
- Hva? - Vennen, du må fokusere,
vi har bare 20 minutter. Lat som om handlesenteret stenger.
Pappa, dette er teit. Jeg ser TV på datamaskinen.
- Hvorfor må jeg lære dette? - Fordi mora di tror du ikke kan.
- Ingen kan. - Haley, hør på meg.
Jeg vet dette virker umulig,
men dette er for alle gangene mamma sa hun hadde rett
og du visste at hun tok feil.
Jeg skal gjøre det.
Det er jenta mi.
Den fyren har et vakkert slag.
Se på buksene hans. Ingen folder. Jeg liker slike bukser.
Kunne jeg gått med noe slikt?
Selvfølgelig, hvorfor ikke?
Shorty, vi har kjent hverandre lenge.
- 30 år? - Ja.
Og jeg føler du har en hemmelighet som kanskje tærer på deg.
Du har hørt noe, ikke sant?
Jeg hadde den samme situasjonen med sønnen min, Mitchell.
- Sier du det? - Ja, og jeg taklet det ikke så bra heller.
Jeg vil bare si at du kan være åpen med meg.
Så vil jeg gjøre alt jeg kan for å hjelpe deg.
Jøss. Jeg mener...
Jeg har aldri sagt dette høyt til noen før,
men hvis jeg skulle det, ville det vært deg.
Det er bare det, Jay, du skjønner, jeg...
Jeg...
Fortsett.
Jeg skylder penger.
Jeg skylder en bookmaker 20 tusen, og han er seriøs.
Og du tilbyr deg å gi meg pengene. Det er vakkert.
Vent litt, er du ikke homofil?
Homofil? Hva mener du? Jeg er ikke homofil. Hvor har du det fra?
Kom igjen. Du snakker alltid om klær og sånt.
Faren min var skredder. Jeg liker klær. Hva så?
- Kaller du faren min homofil? - Nei.
Faren min gikk i land i Normandie for å redde deg.
Hvis ikke du ville låne meg de 20 tusen,
ville jeg slått deg ned nå.
Tar du sjekk?
Kontant ville vært bedre.
Haley, er du klar?
La oss gjøre dette.
Skru på TV-en.
Bra.
Demp lyden.
På med lyden igjen.
Sett på en DVD.
- Spol framover. - Vent.
Ok, tilbake til TV.
Bit i gresset.
Ikke bli kjepphøy, Phil.
La oss se hva som skjer med lille Haley når jeg gjør dette.
Bit i gresset.
- Pappa, hva skal jeg gjøre? - Ikke få panikk. Vi gikk gjennom det.
- Bare tenk. - Gi opp. Innrøm nederlaget.
- Haley... - Ok, la meg se...
Man setter fjernkontrollen på TV-modus
og presser input til du får HTMl1 og...
- Jeg klarte det! - Hun klarte det.
Greit, du har bevist poenget.
Alle i huset er smartere enn meg.
Nei, vennen, du misforstår.
Jeg lærte Haley å bruke fjernkontrollen på 20 minutter,
så tenk hvor fort du kan lære det.
- Hva skal det bety? - Ser du?
Mitchell, det er meg.
- Hei, pappa. Hei. - Hei.
Jeg skal bare si ifra at homseradaren din ikke fungerer.
Shorty er ikke homofil.
Nei, jeg visste det.
Jeg bare fant på det som straff for at du var negativ mot Cam.
Hva? Det kostet meg 20000 dollar.
- Hva mener du? - Jeg ville snakke med ham,
la ham forstå at det er ok å være homse.
- Gjorde du? - Ja.
Etter en av de merkeligste golfleksjonene i hele mitt liv.
Det viste seg at han bare er en elendig gambler,
og nå er det jeg som skylder penger.
- Beklager. - Så hvorfor smiler du?
Jeg er stolt av deg, pappa. Du vokser.
Bare kutt ut. Vær så snill.
Ser du ikke hvor vanskelig dette er?
Jeg var som en av de gutta, og se på meg nå.
Jeg har et hus som ser ut som lille Colombia.
Jeg har en homofil sønn og et kinesisk barnebarn.
- Vietnamesisk. - Bare du ville vite forskjell.
Slapp av, pappa, du vokser ikke for fort.
- Jeg er litt nervøs. - Ikke vær det.
Du ser sikkert nydelig ut.
- Hva synes du? - Se på deg!
Gjør jeg?
Du kommer til å måtte holde menn unna med en stokk.
Jeg vet nå ikke det.
- Cameron! - Beklager at jeg kommer uten varsel,
jeg ville gi deg disse som takk for at du satt barnevakt
igjen i går kveld.
Gracias, du trengte ikke det.
- Du vet jeg elsker Lily. - Jeg vet det.
Kom inn. Kom og hils på.
- Hei, Manny. - Hei, Cam.
- Går det bra? - Cameron, min nye venn, Whitney.
Whitney, dette er Cameron.
Hei, hyggelig å hilse på deg. Det er en flott kjole.
- Denne gamle her? - Hva med håret hennes?
Herregud! Det er som Barbara Streisand i The Way We Were.
- En av mine favoritter. - Mine også.
Hvem leser The Forevers?
Jeg.
Jeg er besatt av denne vampyrgreia nå.
Jeg også.
Jeg traff nettopp en kjempesøt fyr som het Cameron.
Jeg tror han kan være den rette.
Kan folk forandre seg? Jeg vet ikke.
Folk er den de er. 15 prosent fra eller til.
Så mye kan folk forandre seg, hvis de vil.
- Vi ses. - Ja, takk for...
- Haley, vennen, våkne. - Hva?
Du må lære meg å bruke TV-en.
Nå? Hvorfor kan ikke pappa lære deg?
Fordi vi er gift.
Om det er for deres egen del eller for dem de elsker.
- Sånn. Ja. Så må du trykke... - Jeg forstår.
Ja, ja, 15 prosent.
Men vet du hva? Noen ganger er det nok.
Vi ses vel neste uke?
Jay. Jeg vil takke deg for at du hjalp meg ut av knipa.
- Det var ingenting. - Nei, nei.
- Jeg har en liten presang. - Trengte ikke det.
Jeg har det.
To billetter til den flotte Michael Bublé.
Fyren synger som en engel.
Det er utendørs på et av amfiteatrene.
Gloria vil elske det.
- Nei, jeg snakker om deg og meg. - Deg og meg.
- Ja. - Det er litt...
Jeg tenkte vi kunne ha piknik.
Siden det er ute.
Tar med en flaske vin, litt ost, legger oss på et teppe.
- Ok? - Greit.
Hei, jeg liker håret ditt. Hvem klipper deg?
Hei, kjekken, hvem klipper håret ditt?
NORWEGIAN